var ancestorid_181149='181149';
var isauth_181149='0';
var istop_181149='0';
var iselite_181149='5136465';
var iscommend_181149='1';
var islock_181149='0';
var title_181149='[体育翻译组]穆雷： 完美纳达尔';
var body_181149='穆雷： 完美纳达尔
翻译/叶子妞妞
在四分之一决赛输给纳达尔后，安迪。穆雷承认，更好的球员获得了胜利。苏格兰人被世界二号选手所击败，对方直落三局挺进前四，他将面对舒特勒或者克莱门特。
曾经在第四轮穆雷对加斯奎特的比赛中用狂热的爱国主义帮助过关的中央球场观众，这次也无法给21岁的球员注入足够的信心和能量。体力耗尽，精神干涸，比赛是如此的一边倒，看起来甚至有些不人道。对穆雷来说，没有借口。
他说：“他比我打的好太多了。我觉得我没有拿出最佳水平，这很令人失望。他的击球点离线如此之近，力量如此之大，我每一分都被迫到处跑。 他击球和挥动胳膊的速度之快是惊讶的。你只能试图在那里坚持。我在第三盘有过一点机会，你必须坚持奋战，指望他的水平有所下滑。但是在他的发球局我完全没机会。“
穆雷还坚持说，他耗时五盘的第四轮比赛对毫无抵抗的四分之一决赛没有影响。“我想我恢复的不错。我并不觉得腿有多沉重。加斯奎特的比赛对这场比赛没有任何影响。”
同时，纳达尔作为四次法国公开赛冠军，显得很谦虚与和蔼。他说：“我在这里面对困难的对手打出了最好的比赛。我一直都很有进攻性，试图大力击球，攻击他的二发。他将很快进入世界前五，在温布尔登他也有很好的获胜机会。”
在第一次进入大满贯的八强后，穆雷迫不及待明年的温布尔登了。“我可以在我的比赛中提高很多东西。这都取决于我。我必须更努力，到达那个水平。那将需要许多艰苦的工作。这是我在大满贯走得最远的一次，对加斯奎特的比赛是我最好的比赛之一。对我来说这是一次正面的巡回赛，这周结束后我将回到世界前十。现在我将试图留在那里。”
对纳达尔来说，连续第三次进入温布尔登决赛就像那个在两周来第一场雨后重新出来的太阳在西边落下一样确定。在他的比赛中，有绝不宽恕的品格。从不轻易失分，不给对手机会。
穆雷说：他有机会击败费德勒。如果他打得和这一样好，回球和这一样凶，他将非常接近成为赢得大赛的热门。对穆雷来说，2008温布尔登将成为珍贵的回忆--同时也是一节艰苦的课程。
原文内容
Murray: Nadal was amazing
Andy Murray admitted the better man had won after he lost his quarter-final to Rafael Nadal.
The Scot was outplayed by world number two Nadal, who won 6-3 6-2 6-4 to reach the last four where he will face either Rainer Schuettler or Arnaud Clement.
Not even the Centre Court crowd, who had pulled Murray through his fourth-round match against Richard Gasquet in a frenzy of patriotism, could inject enough belief or energy into the 21-year-old.
Physically exhausted. Mentally drained. So one-sided did the contest become that it was little short of a humiliation.
To his credit there were no excuses from Murray.
He said: "He played so much better than me. I didn't feel I played my best which was disappointing. He was hitting the ball so close to the line and so hard, I was rushed on every point.
Amazing
"It's amazing how fast he hits the ball and moves his arm. You've just got to try to hang in there. I had a slight chance at 3-2 in the third at 15-30. You just have to keep fighting and hope his level goes down a bit but I had no chances on his serve at all."
Murray also insisted his punishing fourth-round five-setter was not responsible for the no-contest of a quarter-final.
He said: "I felt like I'd recovered well. I didn't feel the legs were all that heavy. The Gasquet match had no bearing on the match whatsoever."
Nadal, meanwhile, was humble and generous in triumph as you might expect from a four-times French Open champion.
He said: "I played my best match here against difficult opposition. I played very aggressive all the time and tried to hit with big power and attack his second serve.
Top five
"He will be in the top five very soon and will have good chances to win here at Wimbledon."
After reaching the last eight of a Grand Slam for the first time, Murray cannot wait for Wimbledon next year.
He said: "I can improve so many things in my game and it's up to me to do that. I have to work even harder and get up to that level. It will just take a lot of hard work.
"This is the furthest I've been in a slam, the match against Gasquet was one of the best I've played in. It's been a positive tournament for me and I'm going to be back in the top 10 at the end of this week. Now I've got to try to stay there."
For Nadal, a third consecutive Wimbledon final would appear as certain as the sun, which finally came out after the first really rainy day of the fortnight, setting in the west.
There is a relentless quality to his game. No easy points given, few chances not taken.
Murray said: "He's a great chance to beat Federer. If he plays that well and returns like that he's very close to being favourite to win the tournament."
For Murray, Wimbledon 2008 has provided some treasured memories - and a harsh lesson learned.
http://www.skysports.com/tennis/wimbledon/story/0,23507,14803_3768168,00.html
体育编辑部翻译组
';
var body1_181149='';
var sign_181149='
';
var cn_181149='louyuan7583@sohu';
var nickname_181149='叶子妞妞';
var inputdate_181149='2008-07-03 07:48:29';
var mobile_181149='1';
var Upassportid_181149='louyuan7583@sohu.com';
var Usex_181149='1';
var Uartn_181149='2217';
var Ueliten_181149='285';
var Ucommn_181149='118';
var Uloginn_181149='185';
var Ulinet_181149='35205';
var Uscore_181149='8';
var Upower_181149='4093';
var Ulevel_181149='6';
var Urole_181149='20';
var Uwenji_181149='';
var isretain_181149='0';
var islianzai_181149='0';
var Uavatar_181149='';
var avatartype_181149='';
var avatarstr_181149='7/9c';
var Uawatarkey_181149='b04b5f45';