var ancestorid_181148='181148';
var isauth_181148='0';
var istop_181148='0';
var iselite_181148='5136459';
var iscommend_181148='1';
var islock_181148='0';
var title_181148='[体育翻译组]萨芬继续梦幻之旅';
var body_181148='萨芬继续梦幻之旅
翻译/叶子妞妞
萨芬四盘击败了洛佩斯，第一次进入了温布尔登的四强。没有排名的俄罗斯人在第二轮击败了三号种子德约科维奇，从一盘落后的情况下反败为胜击败了来自西班牙的31号种子。
2005年澳大利亚公开赛冠军萨芬将在周五的半决赛上面对五次卫冕冠军罗杰。费德勒。这将是三年前墨尔本精彩的四强对决再次上演，当时萨芬在决胜盘以9-7获胜，并继续拿下了自己的第二个大满贯冠军。自那以后萨芬从排名榜上下滑，伤病和失去状态影响了他，但是他用击败洛佩斯的表现嘲笑了自己现在75位的世界排名。
萨芬表现出了曾经让他成为世界第一的技能，在一号球场击败了发球上网的西班牙人。。。。
“我不会为了仅仅又多赢了一场比赛而兴奋，带着巨大微笑到处逛。”萨芬在两周内取得第五场胜利后，仅仅是耸了耸肩。“在我职业生涯中第一次打入温布尔登的四强，看起来像是一种放松。当然我很开心，但是这是一种不同的开心。这不像你只有20岁而认为你自己在飞。”
萨芬的胜利并不缺乏自己的个性。在2小时下雨前的27分钟内，他被破掉了一个发球局，在底线摔了两次拍子，由于扔球受到一次警告。
萨芬说：“我很紧张，因为我想打好。我认为这是我进入四强的机会。不可能比这个更好了。我太紧张了，都不会打球了。”
但是天一放晴，萨芬就放开了，在第四盘展现了最佳状态，他三次破发洛佩斯，在第九次尝试中终于闯进了温布尔登的半决赛。他作为一位年轻的潜力选手的日子早就过去了，但是萨芬相信，他在自己最不擅长的巡回赛中找回状态可以为自己的世界排名爬升提供阶梯。“对我来说这是很大的放松。我现在世界第75，而现在我将重返前50.我爬回来了。我希望可以回到前20.但是我想，如果微笑着打下去，这个赛季是不可能了。有很多工作要做。”
原文内容
Safin continues dream run
Marat Safin reached the Wimbledon semi-finals for the first time by beating Feliciano Lopez in four sets.
The unseeded Russian, who beat world number three Novak Djokovic in the second round, recovered from a set down to win 3-6 7-5 7-6 (7/1) 6-3 against the 31st seed from Spain.
Safin, the 2005 Australian Open champion, will face five-time defending champion Roger Federer in Friday's semi-finals.
That is a repeat of the thrilling last-four clash in Melbourne three years ago, which Safin won 9-7 in the deciding set to stay on course for a second Grand Slam title.
Since then Safin has slid down the rankings after injury and a loss of form, but he made a mockery of his current position of world number 75 as he blasted past Lopez.
Top ranking
Safin produced glimpses of the skills which once made him world number one as he battled past the serve-and-volley Spaniard on Court One.
The 28-year-old Russian certainly did not start like a prospective semi-finalist, dropping his serve and incurring a code violation for ball abuse in the first 27 minutes before a two-hour rain delay kicked in.
Lopez duly served out for the set to take the lead and looked to have wrested the upper hand in the second set after immediately cancelling out an early Safin break, once again testing the Russian's short fuse.
But this time Safin held firm, breaking crucially again to take the set 7-5 and beginning to look much more solid in a tighter third set marked by gruelling baseline rallies and just one break-point chance on the Safin serve at 4-4.
The tie-break was a different matter, Safin stepping up to blast through it 7-1 and maintain his momentum into the decider, a set of searing passing shots securing the first break of the set for 2-1.
Finally Safin had recovered his majestic form of old, breaking again for 5-2 when Lopez flopped a feeble backhand into the net, and effectively gifting the Russian his last-four place.
Drama
Typically there was time for one more minor drama, as Safin was broken when he attempted to serve out for the match, but he recovered to break Lopez again, a double fault securing victory after two hours and 40 minutes of action.
"I'm not going to be excited at winning just another match, running around with a big huge smile," shrugged Safin after his fifth victory of the fortnight.
"It's more like a relief that I've made it for the first time in my life to the semi-final of Wimbledon. Of course I'm happy, but it's just a different happiness. It's not the same as when you were 20 years old and you think you are flying."
Safin's success was not without its tribulations. In the 27 minutes prior to a two-hour rain delay, he contrived to lose serve, bounce two racquets into the baseline, and receive a code violation for ball abuse.
Safin added: "I was nervous because I wanted to do well. I thought it was my opportunity to get into the semi-finals. It cannot get any better than that. I was way too nervous to perform."
But once the skies had cleared Safin rallied, saving his best form for the fourth set, in which he broke the big-serving Lopez three times and moved towards his first Wimbledon semi-final appearance at the ninth attempt.
His days as a raging young prospect may have long gone, but Safin is convinced his unlikely return to form in his least favourite tournament can provide the springboard for a climb back up the world rankings.
"It's a big relief for me that I'm 75 in the world and now I'm going back to the top 50. I'm climbing back. I want to climb back to the top 20. But smiling for the rest of the season, I don't think so. There's a lot of work to do."
http://www.skysports.com/tennis/wimbledon/story/0,23507,14803_3767759,00.html
体育编辑部翻译组
';
var body1_181148='';
var sign_181148='
';
var cn_181148='louyuan7583@sohu';
var nickname_181148='叶子妞妞';
var inputdate_181148='2008-07-03 07:47:27';
var mobile_181148='1';
var Upassportid_181148='louyuan7583@sohu.com';
var Usex_181148='1';
var Uartn_181148='2217';
var Ueliten_181148='285';
var Ucommn_181148='118';
var Uloginn_181148='185';
var Ulinet_181148='35205';
var Uscore_181148='8';
var Upower_181148='4093';
var Ulevel_181148='6';
var Urole_181148='20';
var Uwenji_181148='';
var isretain_181148='0';
var islianzai_181148='0';
var Uavatar_181148='';
var avatartype_181148='';
var avatarstr_181148='7/9c';
var Uawatarkey_181148='b04b5f45';